城讯福清方言熟语选读之一

点上方蓝字

阅读本文前，您可以点击上面的蓝字“城讯”，再点“ 　　《闽都别记》是清代福建地区重要的民间传奇小说，是福建乡土文学和民俗文化的瑰宝。由于书中大量使用福州方言、土语，有些语言今人已不甚理解，年轻一代甚至读之困难，鉴于此，本书对《闽都别记》原著存在的古方言、土语作注释，并对书中其他一些不合理的地方进行点校、修改。

　　福建人民出版社在年推出了《闽都别记》排印标点本，年又出了改版的“珍藏本”。这两个版本采用横排，加上现代标点符号，以简体规范汉字处理了书中的错别字和异体字，使之符合当代人的阅读习惯，广受社会欢迎。据统计，这两版历年来共售出约2万套，从根本上改变了过去一书难求的局面。

　　但由于作为底本的藕根斋版本比较粗糙，方言俗字、俗写异体字以及传抄讹误处较多；再加上书中内容多样，语体驳杂，有些表达方式隔着年代和方言，容易造成误读。语言文字上的特殊性使得校正、标点工作很难毕其功于一役，还存在一些值得继续推敲之处。因而，新版在以年版本为基础，对照作为母本的藕根斋石印本重新核校一遍，纠正了一些漏校、误校和误点之处；同时改变了原来版本的文不分段的旧版式，根据内容分出自然段，以方便阅读。另外，在一些字面上不好理解的地方加了注解说明。标注的重点是由于福州方言或福州特殊民俗的因素、可能造成阅读理解障碍的词语，也有少数是现在看来比较生僻的文言典故或字词用法。

本期部分素材/陈则东编辑/三哥友缘

⊙来稿

qq.

转载请注明：http://www.wenlaia.com/wlxw/5388.html