译只喵约莫不久前，喵君在做摊翻的时候遇到一位越南客户和他的翻译，那位胆大包天的翻译小姐趁着客户听不懂，用中文让喵君和她一起暗通曲款，抬高价格欺骗客户然后就地分红，然而正气凛然的喵君表示拒绝！才不是因为分红比例是8:2呢~随后忧国忧民的喵君便有感于小语种人才市场的混乱，哎，喵君带大家一起来看看近年来逐渐崛起的东南亚小语种市场吧~下面是喵问喵答时间\(≧▽≦)/东南亚小语种前景？随着东盟与中国的经贸联系越来越频繁，国际分工的转移，在习大大“一带一路”的背景下，东南亚等国经济日益崛起，东南亚小语种也逐渐被摆上就业求职的桌面上。小语种就业总体形势良好，随着东南亚各国先后设立了领事馆，双方之间的贸易往来逐渐加强，经济文化交流日益密切。各企业、单位、公司、工厂对东南亚小语种人才的需求也逐渐增大。以泰语翻译人才需求为例，调查显示，仅北海、南宁、玉林、柳州等城市五年之内对泰语旅游翻译人才和贸易服务人才的需求就超过人，而对服务于中国和东盟经济交流的泰语应用型人才的需求预计超过人。国家商务部统计显示，目前东南亚小语种人才供求比例为1:7，一些稀缺的小语种比例关系则为1:18。显然，我国东南亚小语种人才供不应求，高校培养的东南亚小语种人才远远无法满足市场需求，东南亚小语种就业前景良好。东南亚有哪些语言呢？1.泰语：泰语(???????)，旧称暹罗语(Siamese)，泰国的官方语言。属汉藏语系壮侗语族壮傣语支。使用人口约万。有中部、北部、东北部和南部等4个方言区。曼谷话是泰语的标准语。泰语中吸收了大量的梵语、巴利语和相当数量的孟语、高棉语、汉语、马来语和英语词汇。2.缅甸语：缅甸语有26个元音(包括双元音)，其中有单元音7个，短促元音8个，鼻化元音7个，以及4个双元音：ei，ou，ai，au。现代缅甸语有4个声调:高平、高降、低平、短促。在口语中有连读音变现象，主要是清音变浊音、各类声调变成轻声。古缅语中有很多复辅音声母和辅音韵尾，后来部分复辅音变成腭化音;辅音韵尾消失引起韵母和声调系统的变化。缅甸文属于婆罗米系的文字，其书写特征是呈圆形。3.柬埔寨语：柬埔寨语文字类似于泰语,属于南亚语系,使用人口多万。柬埔寨语中吸收了不少外来语，其中有梵语，巴利语，法语，汉语，泰语，越南语等。柬埔寨语的拼音法由辅音，元音相拼而成，辅音分高辅音，低辅音，重叠辅音和阻声辅音，元音分高元音，低元音，复合元音和独立元音。柬埔寨语的使用中等级严格，因人而异，皇族语言在柬埔寨语中占有一定的比例。4.老挝语老挝语属汉藏语系壮侗语族侗台语支。老挝文和泰文在外观上十分相似，两种语言基本能互相沟通。老挝文是在梵文和巴利文的基础上逐渐演变而来的。泰国、越南和柬埔寨的泰族，缅甸的掸族，中国的傣族也粗通老挝语。基本词汇以单音节词居多，在佛教传入之后，吸收了大量巴利语、梵语和孟-高棉语借词，主要用于宗教和贵族生活方面。老挝语有两种不同形体的拼音文字：一种较古老的称为“多坦”意(为“经文”)，其形体和拼写均似旧傣仂文，现在仅见于寺庙的贝叶经，或在佛学院中使用;另一种称为“多老”意(为“老文”)，它的形体和拼写都近似当代泰文。两者都来源于孟-高棉文字母的改革体，是当今老挝官方通用文字。5.印尼语：印度尼西亚语(BahasaIndonesia)是以廖内方言为基础的一种马来语，是印度尼西亚的官方语言。全世界约有万到万人将印度尼西亚语作为他们的母语，还有大约1.4亿人将印度尼西亚语作为第二语言，能较熟练的读和说印度尼西亚语。印度尼西亚的所有地区都通用印尼语，同时在荷兰、菲律宾、沙特阿拉伯、新加坡和美国也有许多人使用印尼语。在语言学分类中，印尼语属于马来-波利尼西亚语系。。马来语和印尼语都使用拉丁字母，属于单字节文字。同西欧语言相比较，印尼语的语法非常简单。6.马来语：(BahasaMelayu)在语言分类上是属于南岛语系的马来-波里尼西亚语族，主要被使用于马来西亚、泰国、新加坡、文莱、菲律宾、以及印尼苏门达腊岛的部分地区等。也是马来西亚，文莱，新加坡的官方语言。年印尼独立后，苏门达腊以外的很多地方使用的马来语被称为改称印尼语(BahasaIndonesia)。此外，马来语在东帝汶也是一个被广泛使用的工作语言。在马来西亚，大概有万人以马来语为母语，约占全国人口的52%。7.越南语：越南语(Ti?ngVi?t)，越南的官方语言。属南亚语系孟-高棉语族。主要分布于越南沿海平原越族(也称京族)聚居地区。使用人口有多万。现在的越南语使用拉丁字母书写，叫做国语字(ChuQuocNgu)。它是由17世纪到越南的法国传教士亚历山大·罗德(法语：AlexandredeRhodes)，(年-年)根据先前传教士的拼写原则整合而成。在19世纪法国占领越南时期，这种书写体系流行起来，并于20世纪全面开始使用。8.菲律宾语：菲律宾语，又称塔加洛语、他加洛语或他加禄语，在语言分类上属于南海群岛语系，主要被使用于菲律宾，也广泛运用于马来西亚沙巴州、印度尼西亚北部地区和新加坡。菲律宾语言使用和其历史有很大的关系，因为被西班牙和美国通统治过，所以受西班牙语和美式英语的影响，因为有很多福建华人很早在此定居，所以又有闽南语的影子，由于语言接触的结果，它从其他语言当中吸收了不少语汇，比如说马来语、梵文、阿拉伯语，都对菲律宾语的形成有相当程度的影响力。总之菲律宾语十分有意思。小语种真的那么好吗？①小语种翻译有特殊性这种特殊性由小语种自身的特点决定的。小语种区别于英语、日语、韩语、法语、德语、阿拉伯语等等，其具有使用人口少、词汇量小等特点。国内只有少数部分外语高校培养由小语种专业人才，尤其是东南亚语种，每年培养出来的毕业生供不应求，几乎都由政府职能部门吸纳。在翻译行业从事翻译工作的非常少，造成了翻译人才奇缺，翻译价格昂贵，因为小语种词汇量少，阅读和学习的材料缺乏，不少专业词汇只能用英文来代替，这个也是很多翻译公司和客户说不容易了解和理解的。②泥萌得出国!很多小语种存在的就业问题都是这样，可能有时候在国内机会不大，但走出国门就有很多需求。但是不是每个人都有说走就走的勇气~~③软硬件不成气候市场上，知名的小语种培训机构就那么几家。小语种人才的培养还是主要依赖高校，还有一方面就是大环境，英语书遍地都是，可是要买小语种的书就得到处找了。④认证有难度小语种的“小”决定了它的非主流地位，所以在认证考级这一问题上就自然也凸显了这一特点。它不同于英语，有什么大学四、六级，公共外语考试等等。要想界定小语种的程度，还真是问题。⑤人才培养的顾虑东南亚地域范围虽相对较小，但语种类别繁多，这加大了东南亚小语种人才培养的难度。东南亚国家与我国有着深刻的文化渊源，但因为受到国际错误舆论的影响，东南亚国家与中国的经济文化交往存在顾虑，这是东南亚小语种人才培养的另一难题。此外，东南亚国家的地方贸易保护主义也在一定程度上影响了我国与东南亚国家的贸易往来，东南亚小语种人才的就业前景不可避免地受到影响。喵彦祖国内当前东南亚小语种教育机构较为混乱，水平参差不齐，如果你真的想通过小语种进入外交部大使馆从此走向人生巅峰的话有一个正规的文凭是必要的，请看下面~北京大学：越南语、印度尼西亚语、缅甸语、泰语、菲律宾语等多个专业方向的硕士点。北京外国语大学：增设了马来语、印度尼西亚语、越南语、缅甸语、泰语等专业方向，且开设的亚非语系的所有专业都设有硕士研究生教育点。广东外语外贸大学：印度尼西亚语；印地语；柬埔寨语；老挝语；缅甸语；泰语；越南语。广外今年将新增马来语和乌尔都语两个小语种专业。广西民族大学：早在上世纪六十年代，该校就开设了泰语、越南语和老挝语等专业，积累了丰富的教学经验，之后该校相继增设了缅甸语、柬埔寨语、印度尼西亚语等专业，语言种类逐渐走向齐全被誉为中国-东盟博览会外语非通用语种人才培养基地”。云南民族大学：该校亚非语言文学硕士点计划招收4个方向的研究生：泰语、缅甸语、越南语文学研究；泰语、缅甸语、越南语文化研究；泰语、缅甸语、越南语语言研究；汉语与泰语、缅甸语、越南语等语种的翻译。资料图片整理自网络每日译分钟1.东盟：AssociationofSoutheastAsianNations，简称ASEAN2.一带一路：theBeltandRoad”，英文缩写用“BR”3.湄公河：MekongRiver，源自泰语MaeNamKhong4.人妖：shemaleorladyman泰语Grateai5.缅甸：Burma或者Myanmar6.柬埔寨：KingdomofCambodia轻轻一点底部广告不用下载，不费流量帮喵君赚一点猫粮钱呗~喵喵哒~ヾ(o°ω°O)ノ?太子换狸猫
扫一扫下载订阅号助手，用手机发文章赞赏
长按身上有白癜风怎么办身上有白癜风怎么办
转载请注明：http://www.wenlaia.com/wlwh/4040.html
当前位置： 文莱 > 文莱文化 > 东南亚小语种市场崛起你造为什么吗
