牛刀小试翻译实践案例分享第二期

牛刀小试（二）

一位学长给我讲了他的一次

惊心动魄的交传经历

分享嘉宾：王静王婵

翻译专业研究生

原文欣赏

有一次在给瓦伦西亚大区主席做交传时，因为工作人员疏忽，前一夜没有把演讲稿交到我手里。第二天主席演讲时，默认我手里有翻译好的稿子，讲话速度很快，每句话都讲的很长。这种情况下应该怎么办？

第一反应是懵了，立马开始紧张，因为有些东西说的太快，根本来不及听清楚。因为紧张，说话声音开始颤抖。为了克服紧张，我甩了甩脑袋，让自己冷静下来。

开头几句的总体意思是：尊敬的各位中国来宾，尊敬的中方代表李先生，等等，都是官话，可以靠经验顺利翻译出来。

等客套话说完，主席开始大段大段讲话，我拿出纸笔，做出战斗状态。首先标出能听清的重点词汇，根据关键词理清思绪，第一段话的意思大概是讲中国与西班牙的友好合作关系，历史往来等等。在说到“大家可能不知道，古代丝绸之路的终点其实就是瓦伦西亚，瓦伦西亚的瓷器在世界范围内都很出名，但历史证明该制造传统最早应该是从中国传来的（面向大家一笑）”的时候，我要对以上内容翻译了。在短暂时间里把每个词都翻译出来是不可能的，其实在听和记笔记的时候，一半的信息已经丢失了，所以当机立断要抓住重点进行翻译：“中国与西班牙自古以来就有着良好的合作关系，blablabla”最后重点提出来：“大家可能不知道，古代丝绸之路的终点其实就是瓦伦西亚，瓦伦西亚的瓷器在世界范围内都很出名，但历史证明该制造传统最早应该是从中国传来的。”这句说完中方代表脸上浮出笑意，主席看到中方代表的整体反应与西班牙代表是一样的，很满意，微微一笑，继续开始读。这是第一个经验：在特殊情况顾不过来的时候，要抓大意，放掉不重要的细节内容，还要尽量翻译出那些能引起双方共鸣的话，这样双方互动交流的效果才能达成。甚至可以在信息不够的情况下，根据自己的经验补充说一些不会出错的内容，比如：中国与西班牙的贸易往来日益增长，中国游客拜访西班牙的次数日益增多等等。

之后大区主席开始第二大段讲话，内容是瓦伦西亚与中国的关系往来，因为对具体的细节不了解，用翻译第一段的方法已经应付不来了。但是，大体的思路是具体来讲各方面关系：政治合作关系，贸易合作关系，军事合作关系等等，于是开始浑水摸鱼，“政治方面，瓦伦西亚与中国各个城市都有着良好地合作，例如瓦伦西亚与上海曾经一起举办过XXX（这一点有听到并且记下来）；贸易方面，瓦伦西亚每年与中国的贸易额巨大（没记住具体数字），并且逐年上升，我们期待未来的更好表现。军事方面，双方也具有良好的合作传统，在一些行动中曾有过非常密切的沟通（完全没听清具体是什么合作内容）”，第二段就这么撑过去了。

第三段更可怕，大区主席开始按照年份来一一列举重大历史事项。听到一半，发现自己根本翻译不出多少东西，已经坚持不下去了，于是鼓足勇气对大区主席说了一句：“Disculpese?orpresidente,podríarepetirlaúltimafraseunpo

转载请注明：http://www.wenlaia.com/wljj/5121.html